フォートリー近隣で water boil advisory2015年08月06日 11時17分45秒

五日の早朝に断水していた。朝起きると水の出が悪く、何かあったなと感じていた。昼過ぎに、録音音声で電話がきて、「water boil advisory」が発令されたと言っていた。何だろうなと、注意して聞くと「煮沸勧告 」の意味だった。要は、飲食に使う水は沸騰消毒してから使って欲しいとのこと。実は、今朝、出社前に調べたら前回「boil advisory」があったのは一年以上前。電話の後再度調べてみると、今回のことが更新されていた。近所でクレーン車が水道を壊して、かなりの広域に被害が出ていたらしい。

CONSTRUCTION CRANE BREAKS MAIN IN CLIFFSIDE PARK にて情報が配信されている。クリフサイド・パーク、フォートリー、イングルウッド・クリフスに影響が出ているとのこと。

7:30 UPDATE: A precautionary water boil advisory remains in effect for Cliffside Park, Ft. Lee and Englewood Cliffs. Emergency personnel completed taking water samples today. Those samples are now being analyzed in our laboratory by water chemists to ensure the quality of the water. It typically takes 24-48 hours to obtain the results, so it is important that customers in the affected area continue to boil water until further notice.
午後七時半。水質検査の為にサンプルを採取したが検査の結果が出るまで、一日、二日かかるので、結果が出るまでは煮沸勧告は継続中。
A massive construction crane, capable of lifting 350 tons, fell from a support this morning at approximately 8:00 am and broke a 24-inch water transmission main on the corner of Anderson Avenue and Grant Avenue In Cliffside Park. United Water emergency crews were immediately dispatched, targeted the break and isolated the water main within 2 hours.
午前八時位に、クレーン車が倒れて、水道施設を破壊。二時間後に、処置を終えてかなりの部分が復旧した。